1 00:00:00,001 --> 00:00:02,595 There have been sightings of Bonnet in the Province. 2 00:00:02,597 --> 00:00:04,180 WAHKATIIOSTA: His name was Otter Tooth. 3 00:00:04,182 --> 00:00:05,640 He talked of war, 4 00:00:05,642 --> 00:00:07,225 warning us of our future. 5 00:00:07,227 --> 00:00:09,519 And they began to believe he was possessed. 6 00:00:09,521 --> 00:00:11,145 JAMIE: Any man choosing to settle with me 7 00:00:11,147 --> 00:00:13,815 will receive 100 acres. 8 00:00:13,817 --> 00:00:15,066 Good luck to you, Mr. Fraser. 9 00:00:15,068 --> 00:00:16,192 Do you not want 100 acres 10 00:00:16,194 --> 00:00:17,527 for yourself and your family? 11 00:00:17,529 --> 00:00:19,112 I thank you, but no. 12 00:00:19,114 --> 00:00:21,364 The time has come for you to fulfill your oath 13 00:00:21,366 --> 00:00:23,449 both to the crown and to me. 14 00:00:23,451 --> 00:00:26,703 Lieutenant Knox and his men will remain to assist you. 15 00:00:26,705 --> 00:00:30,248 If Tryon wants his Scot, I'll give him his Scot. 16 00:00:30,250 --> 00:00:34,360 Stand by my hand, Roger, captain. 17 00:00:34,362 --> 00:00:35,378 Captain? 18 00:00:35,380 --> 00:00:36,713 I know you stay because of 19 00:00:36,715 --> 00:00:38,295 the vow you made to my mother. 20 00:00:39,551 --> 00:00:40,967 I release you from it. 21 00:00:40,969 --> 00:00:42,802 Be hard to find. 22 00:00:42,804 --> 00:00:44,554 [DRAMATIC MUSIC] 23 00:00:44,556 --> 00:00:47,557 [ALL SHOUTING] 24 00:00:47,559 --> 00:00:50,518 [TENSE MUSIC] 25 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 ♪♪ 26 00:00:54,900 --> 00:00:56,983 [GLASS SHATTERING] 27 00:00:56,985 --> 00:00:59,068 [SHOUTING] 28 00:00:59,070 --> 00:01:00,695 [GRUNTING] 29 00:01:00,697 --> 00:01:02,113 Unhand me! 30 00:01:02,115 --> 00:01:03,573 Get off of me! 31 00:01:03,575 --> 00:01:08,161 [ALL GRUNTING] 32 00:01:08,163 --> 00:01:09,287 - [BLOW LANDS] - [GROANS] 33 00:01:09,289 --> 00:01:11,581 ♪♪ 34 00:01:11,583 --> 00:01:14,709 [SCREAMING] 35 00:01:14,711 --> 00:01:16,294 Show mercy! 36 00:01:16,296 --> 00:01:17,962 I'm begging you, please! 37 00:01:17,964 --> 00:01:20,548 [SCREAMING] 38 00:01:20,550 --> 00:01:22,033 Where was the mercy 39 00:01:22,035 --> 00:01:25,094 when the good folks here abouts begged for it? 40 00:01:25,096 --> 00:01:26,429 [JUSTICE SHOUTING] 41 00:01:26,431 --> 00:01:28,973 And you are justice of the peace. 42 00:01:28,975 --> 00:01:31,225 Where was it, eh? 43 00:01:31,227 --> 00:01:33,107 When you painted them as criminals? 44 00:01:34,147 --> 00:01:37,607 [BOTH SHOUTING] 45 00:01:37,609 --> 00:01:40,610 When they couldn't pay their taxes? 46 00:01:40,612 --> 00:01:43,780 [SHOUTING] 47 00:01:43,782 --> 00:01:45,782 Go to it, lads. 48 00:01:45,784 --> 00:01:49,452 [ALL SHOUTING] 49 00:01:49,454 --> 00:01:50,578 - [BLOW LANDS] - [GRUNTS] 50 00:01:50,580 --> 00:01:53,540 ♪♪ 51 00:01:58,546 --> 00:02:01,214 CHOIR: ♪ Sing me a song ♪ 52 00:02:01,216 --> 00:02:04,300 ♪ Of a lass that is gone ♪ 53 00:02:04,302 --> 00:02:07,011 ♪ Say, could that lass ♪ 54 00:02:07,013 --> 00:02:10,056 ♪ Be I? ♪ 55 00:02:10,058 --> 00:02:12,141 ♪ Merry of soul ♪ 56 00:02:12,143 --> 00:02:14,936 ♪ She sailed on a day ♪ 57 00:02:14,938 --> 00:02:17,146 ♪ Over the sea ♪ 58 00:02:17,148 --> 00:02:20,191 ♪ To Skye ♪ 59 00:02:20,193 --> 00:02:22,819 ♪ Billow and breeze ♪ 60 00:02:22,821 --> 00:02:25,488 ♪ Islands and seas ♪ 61 00:02:25,490 --> 00:02:31,147 ♪ Mountains of rain and sun ♪ 62 00:02:31,149 --> 00:02:33,079 ♪ All that was good ♪ 63 00:02:33,081 --> 00:02:35,999 ♪ All that was fair ♪ 64 00:02:36,001 --> 00:02:38,167 ♪ All that was me ♪ 65 00:02:38,169 --> 00:02:41,170 ♪ Is gone ♪ 66 00:02:41,172 --> 00:02:43,381 ♪ Sing me a song ♪ 67 00:02:43,383 --> 00:02:46,217 ♪ Of a lass that is gone ♪ 68 00:02:46,219 --> 00:02:48,261 ♪ Say, could that lass ♪ 69 00:02:48,263 --> 00:02:51,681 ♪ Be I? ♪ 70 00:02:51,683 --> 00:02:53,850 ♪ Merry of soul ♪ 71 00:02:53,852 --> 00:02:56,644 ♪ She sailed on a day ♪ 72 00:02:56,646 --> 00:03:00,857 ♪ Over the sea ♪ 73 00:03:00,859 --> 00:03:05,739 ♪ To Skye ♪ 74 00:03:07,198 --> 00:03:08,530 [DRAMATIC MUSIC] 75 00:03:08,532 --> 00:03:09,802 ♪♪ 76 00:03:09,804 --> 00:03:12,201 Subtitles by explosiveskull corrected by Firefly for addic7ed 77 00:03:12,203 --> 00:03:16,372 WOMAN: ♪ Sing me a song ♪ 78 00:03:16,374 --> 00:03:19,000 ♪ Of a lass ♪ 79 00:03:19,002 --> 00:03:22,211 ♪ That is gone ♪ 80 00:03:22,213 --> 00:03:26,966 ♪ Say could that lass ♪ 81 00:03:26,968 --> 00:03:30,595 ♪ Be I ♪ 82 00:03:30,597 --> 00:03:34,223 ♪♪ 83 00:03:34,225 --> 00:03:37,351 [PENCIL SCRIBBLING] 84 00:03:37,353 --> 00:03:40,480 [DRAMATIC MUSIC] 85 00:03:40,482 --> 00:03:43,482 ♪♪ 86 00:03:50,742 --> 00:03:52,283 [HOOVES GALLOPING] 87 00:03:52,285 --> 00:03:54,243 [FARRISH SCREAMING] 88 00:03:54,245 --> 00:03:55,745 FARRISH: Help! 89 00:03:55,747 --> 00:03:58,747 ♪♪ 90 00:04:05,673 --> 00:04:07,173 Help us, please! 91 00:04:07,175 --> 00:04:09,342 Mistress Farrish, what has happened? 92 00:04:09,344 --> 00:04:11,052 FARRISH: Hurry, please! 93 00:04:11,054 --> 00:04:12,512 Please, he canna breathe! 94 00:04:12,514 --> 00:04:13,763 He's at death's door. 95 00:04:13,765 --> 00:04:15,598 MAN: Quickly. 96 00:04:15,600 --> 00:04:18,267 ♪♪ 97 00:04:18,269 --> 00:04:20,436 Mama, something's wrong with Mr. Farrish. 98 00:04:20,438 --> 00:04:22,105 Here, Marsali. Clear this off. 99 00:04:22,107 --> 00:04:23,189 Lay him down on the table. 100 00:04:23,191 --> 00:04:25,233 [GRUNTING] 101 00:04:25,235 --> 00:04:26,818 Brianna, get me a pillow. 102 00:04:26,820 --> 00:04:29,320 [BREATHING HEAVILY] 103 00:04:29,322 --> 00:04:31,155 - [GASPING] - FARRISH: Oh, Lord. 104 00:04:31,157 --> 00:04:32,532 Oh, my Lord. 105 00:04:32,534 --> 00:04:34,325 I canna believe that 'tis come to this. 106 00:04:34,327 --> 00:04:36,119 I've been letting his blood. 107 00:04:36,121 --> 00:04:38,955 I've given him purgatives. What more could I have done? 108 00:04:38,957 --> 00:04:42,083 Mrs. Bug, get me a bowl of cold water, please. 109 00:04:42,085 --> 00:04:43,835 Need to cool him down. 110 00:04:43,837 --> 00:04:46,379 [GASPING] 111 00:04:46,381 --> 00:04:48,965 [GROANS] 112 00:04:48,967 --> 00:04:52,218 Mr. Farrish, is it your stomach? 113 00:04:52,220 --> 00:04:53,970 [SHOUTING] 114 00:04:53,972 --> 00:04:56,013 Like a knife to my gut. 115 00:04:56,015 --> 00:04:57,223 [CLAIRE SHUSHES] 116 00:04:57,225 --> 00:04:58,975 Lie still. Lie still. 117 00:04:58,977 --> 00:05:00,143 [GROANING] 118 00:05:00,145 --> 00:05:01,644 You gave him purgatives? 119 00:05:01,646 --> 00:05:03,312 How long ago, and what, exactly? 120 00:05:03,314 --> 00:05:05,940 Uh, two days ago, his belly was swollen 121 00:05:05,942 --> 00:05:07,275 and he couldn't eat, 122 00:05:07,277 --> 00:05:08,985 so I gave him some calomel powder 123 00:05:08,987 --> 00:05:10,820 to rid him of noxious matter. 124 00:05:10,822 --> 00:05:13,281 But he got worse, so you tried blood-letting. 125 00:05:13,283 --> 00:05:15,158 Aye, and some Blue Mass pills. 126 00:05:15,160 --> 00:05:16,784 ♪♪ 127 00:05:16,786 --> 00:05:19,370 Mercury. 128 00:05:19,372 --> 00:05:21,080 Does he need more blood let? 129 00:05:21,082 --> 00:05:24,041 [MAN GROANING] 130 00:05:24,043 --> 00:05:26,669 ♪♪ 131 00:05:26,671 --> 00:05:28,921 No. 132 00:05:28,923 --> 00:05:30,590 I'm sorry. 133 00:05:30,592 --> 00:05:33,009 ♪♪ 134 00:05:33,011 --> 00:05:35,344 There's nothing more I can do, Mrs. Farrish. 135 00:05:35,346 --> 00:05:39,390 [GROANING] 136 00:05:39,392 --> 00:05:40,975 You can't help him? 137 00:05:40,977 --> 00:05:42,518 ♪♪ 138 00:05:42,520 --> 00:05:44,854 Come, let us leave them. 139 00:05:44,856 --> 00:05:47,856 ♪♪ 140 00:05:48,902 --> 00:05:50,318 I'm so sorry. 141 00:05:50,320 --> 00:05:54,238 [MAN GAGGING] 142 00:05:54,240 --> 00:05:58,201 [GASPING] 143 00:05:58,203 --> 00:06:01,373 ♪♪ 144 00:06:04,250 --> 00:06:05,708 [FARRISH CRYING] 145 00:06:05,710 --> 00:06:08,670 ♪♪ 146 00:06:10,006 --> 00:06:14,967 [CRYING] 147 00:06:14,969 --> 00:06:17,979 ♪♪ 148 00:06:25,396 --> 00:06:27,939 [HORSE WHINNIES] 149 00:06:27,941 --> 00:06:30,483 The governor shared your dispatches with me. 150 00:06:30,485 --> 00:06:32,526 You'll not take offense, I hope. 151 00:06:32,528 --> 00:06:35,210 He merely wanted me to know the lay of the land. 152 00:06:35,212 --> 00:06:36,943 [JAMIE GROANS] 153 00:06:36,945 --> 00:06:39,533 The ground you've trodden in your search for Fitzgibbons. 154 00:06:39,535 --> 00:06:41,415 [HORSE BRAYS] 155 00:06:43,748 --> 00:06:46,791 He, uh... he merely wanted ye 156 00:06:46,793 --> 00:06:50,002 to get the measure of the sort of man I am. 157 00:06:50,004 --> 00:06:51,921 Well... 158 00:06:51,923 --> 00:06:52,923 Hmm. 159 00:06:55,635 --> 00:06:57,925 Did ye arrive at an opinion? 160 00:06:59,430 --> 00:07:01,472 [DRAMATIC MUSIC] 161 00:07:01,474 --> 00:07:03,766 A man I am pleased to break bread with. 162 00:07:03,768 --> 00:07:05,601 ♪♪ 163 00:07:05,603 --> 00:07:07,770 An industrious man, certainly. 164 00:07:07,772 --> 00:07:10,481 Your efforts to cultivate the land Tryon granted you 165 00:07:10,483 --> 00:07:13,693 are confirmation of your loyalty to King and country. 166 00:07:13,695 --> 00:07:16,070 You've brought men and women together. 167 00:07:16,072 --> 00:07:17,947 ♪♪ 168 00:07:17,949 --> 00:07:19,448 And your gathering was proof of that. 169 00:07:19,450 --> 00:07:22,451 ♪♪ 170 00:07:22,453 --> 00:07:23,703 Thank ye. 171 00:07:23,705 --> 00:07:26,665 ♪♪ 172 00:07:28,459 --> 00:07:29,629 I, uh... 173 00:07:30,878 --> 00:07:33,379 I'll be sure to mention the affable Lieutenant 174 00:07:33,381 --> 00:07:34,714 in my next dispatch. 175 00:07:34,716 --> 00:07:37,676 ♪♪ 176 00:07:39,721 --> 00:07:41,929 I can only hope one day to be granted 177 00:07:41,931 --> 00:07:45,641 a parcel of land that's half as prosperous as yours. 178 00:07:45,643 --> 00:07:49,603 Perhaps when we catch Fitzgibbons and see him hanged. 179 00:07:49,605 --> 00:07:52,315 Perhaps then the governor would be so kind. 180 00:07:52,317 --> 00:07:55,527 ♪♪ 181 00:08:11,294 --> 00:08:13,252 [HORSE BRAYING] 182 00:08:13,254 --> 00:08:18,174 [WATER RUSHING] 183 00:08:25,099 --> 00:08:26,149 [SPITS] 184 00:08:27,727 --> 00:08:29,935 - Charming. - [DOG BARKS] 185 00:08:29,937 --> 00:08:33,356 These backcountry folk are not much for manners, are they? 186 00:08:33,358 --> 00:08:34,648 It's only civility that keeps us all 187 00:08:34,650 --> 00:08:36,190 from killing one another. 188 00:08:38,196 --> 00:08:41,697 No time for manners when ye've a family to feed. 189 00:08:41,699 --> 00:08:44,033 Maybe you should be glad he only spat at us. 190 00:08:44,035 --> 00:08:45,115 I have to disagree. 191 00:08:46,079 --> 00:08:48,829 There's always a need to respect his Majesty's army. 192 00:08:48,831 --> 00:08:51,541 Life's under no obligation to give us what we expect. 193 00:08:52,543 --> 00:08:54,335 We should take what is offered and be thankful 194 00:08:54,337 --> 00:08:55,878 it's no worse than it is. 195 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Men like you and me offer protection 196 00:08:57,882 --> 00:08:59,842 to ensure that it isn't any worse. 197 00:09:00,927 --> 00:09:03,386 Appears he doesna share your beliefs in the matter. 198 00:09:03,388 --> 00:09:05,054 Hmm. 199 00:09:05,056 --> 00:09:06,846 And what are your beliefs in the matter? 200 00:09:08,226 --> 00:09:09,226 Why? 201 00:09:10,186 --> 00:09:13,396 Are ye taking notes for yer own dispatches? 202 00:09:13,398 --> 00:09:15,198 Recording my words for posterity? 203 00:09:16,275 --> 00:09:18,235 No, but if I were? 204 00:09:21,030 --> 00:09:24,240 Then I would have to agree with ye. 205 00:09:24,242 --> 00:09:25,574 Hmm. 206 00:09:25,576 --> 00:09:27,284 You and I united in our aim 207 00:09:27,286 --> 00:09:31,246 of offering protection to those we've sworn to defend. 208 00:09:32,875 --> 00:09:35,835 I admire a man who puts duty and honor above all else. 209 00:09:39,132 --> 00:09:41,966 Then ye admire a man who'd rather starve 210 00:09:41,968 --> 00:09:44,178 than dishonor his own conscience? 211 00:09:45,742 --> 00:09:48,057 Do I detect some sympathy there for the Regulators, 212 00:09:48,059 --> 00:09:49,059 Colonel Fraser? 213 00:09:50,518 --> 00:09:51,809 I have sympathy for any man 214 00:09:51,811 --> 00:09:54,311 who canna afford to eat, Lieutenant, 215 00:09:54,313 --> 00:09:57,193 and yer generosity of coin tells me ye have some as well. 216 00:09:58,192 --> 00:10:00,772 I do believe it is right to give to those in need. 217 00:10:01,988 --> 00:10:03,946 Well, I suppose it is reasonably true 218 00:10:03,948 --> 00:10:05,781 that there is never a convenient time 219 00:10:05,783 --> 00:10:07,283 for death or taxes. 220 00:10:08,703 --> 00:10:10,578 Now, do I detect some sympathy 221 00:10:10,580 --> 00:10:12,130 with the Regulators, Lieutenant? 222 00:10:15,418 --> 00:10:17,626 [HORSE TROTTING] 223 00:10:17,628 --> 00:10:20,267 The Regulators have been rioting Hillsborough. 224 00:10:20,269 --> 00:10:21,541 Are there any wounded? 225 00:10:21,543 --> 00:10:22,798 RONNIE: Aye, a few, 226 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 but thankfully captured three of the bastards. 227 00:10:24,802 --> 00:10:26,218 KNOX: We should make haste. 228 00:10:26,220 --> 00:10:28,471 Our presence there will reassure the townsfolk. 229 00:10:28,473 --> 00:10:29,803 - [CLICKS TONGUE] - [HORSE BRAYS] 230 00:10:38,783 --> 00:10:39,815 [KNOCKING] 231 00:10:39,817 --> 00:10:41,358 BRIANNA: Mama? 232 00:10:41,360 --> 00:10:42,900 [TOOLS CLINKING] 233 00:10:49,869 --> 00:10:51,669 Came to see if you needed any help. 234 00:10:53,164 --> 00:10:55,080 Oh, my God. 235 00:10:55,082 --> 00:10:56,832 I know it's difficult to see someone like this, 236 00:10:56,834 --> 00:10:59,126 but I had to do it. 237 00:10:59,128 --> 00:11:01,388 I had to confirm what the cause of death was. 238 00:11:02,423 --> 00:11:03,423 [EXHALES] 239 00:11:04,675 --> 00:11:07,676 Practically, intellectually, yes. 240 00:11:07,678 --> 00:11:12,640 That makes perfect sense, in 1969. 241 00:11:12,642 --> 00:11:14,583 Mama, what if someone finds out? 242 00:11:14,585 --> 00:11:17,520 They won't. Now, I'll make sure of it. 243 00:11:17,522 --> 00:11:19,104 You know the worst of it all? 244 00:11:19,106 --> 00:11:21,065 His wife accelerated his death. 245 00:11:21,067 --> 00:11:23,400 His appendix burst, he was in septic shock, 246 00:11:23,402 --> 00:11:27,655 and bacteria in his abdomen created a serious infection. 247 00:11:27,657 --> 00:11:29,365 Blood-letting and mercury pills 248 00:11:29,367 --> 00:11:31,283 weren't going to do a damn thing except... 249 00:11:31,285 --> 00:11:32,665 Kill him faster. 250 00:11:33,746 --> 00:11:36,205 But no one will understand. 251 00:11:36,207 --> 00:11:37,957 Maybe not, 252 00:11:37,959 --> 00:11:41,252 but if I am to keep people safe here, 253 00:11:41,254 --> 00:11:43,879 then I need to know what's causing their illnesses. 254 00:11:43,881 --> 00:11:45,965 I can't watch someone die like this, 255 00:11:45,967 --> 00:11:48,551 knowing that if he'd just come to me sooner, 256 00:11:48,553 --> 00:11:50,761 then I could have saved his life. 257 00:11:50,763 --> 00:11:53,055 An appendectomy is... 258 00:11:53,057 --> 00:11:55,224 It's one of the most straightforward 259 00:11:55,226 --> 00:11:57,851 procedures you can do. 260 00:11:57,853 --> 00:12:00,729 I know how difficult it was for you to lose him, 261 00:12:00,731 --> 00:12:04,608 but Mama, there is nothing you could have done. 262 00:12:04,610 --> 00:12:06,735 [DRAMATIC MUSIC] 263 00:12:06,737 --> 00:12:09,071 It's bad enough I'm fighting the disease... 264 00:12:09,073 --> 00:12:10,739 ♪♪ 265 00:12:10,741 --> 00:12:12,616 But I'm also fighting the cure. 266 00:12:12,618 --> 00:12:15,411 ♪♪ 267 00:12:15,413 --> 00:12:16,512 I know. 268 00:12:16,514 --> 00:12:19,748 ♪♪ 269 00:12:19,750 --> 00:12:22,668 Mom, I'm... I'm... I'm sorry. I have to get some air. 270 00:12:22,670 --> 00:12:25,890 ♪♪ 271 00:12:45,651 --> 00:12:48,861 ♪♪ 272 00:13:15,640 --> 00:13:20,601 [INDISTINCT CHATTER] 273 00:13:20,603 --> 00:13:23,813 ♪♪ 274 00:13:28,944 --> 00:13:31,820 This is what a world without civility looks like. 275 00:13:31,822 --> 00:13:34,740 [MEN GRUNTING] 276 00:13:34,742 --> 00:13:37,952 ♪♪ 277 00:13:42,708 --> 00:13:44,166 I ken that man. 278 00:13:44,168 --> 00:13:47,461 He's a friend of the Governor's. 279 00:13:47,463 --> 00:13:48,463 Mr. Fanning! 280 00:13:50,341 --> 00:13:51,423 [GRUNTS] 281 00:13:51,425 --> 00:13:52,883 - Sinclair. - What? 282 00:13:52,885 --> 00:13:55,305 - Tend the horses. - Aye, Colonel. 283 00:13:59,600 --> 00:14:01,725 Mr. Fraser. 284 00:14:01,727 --> 00:14:03,977 It's good to see a familiar face. 285 00:14:04,730 --> 00:14:06,103 Mr. Fanning, 286 00:14:06,105 --> 00:14:08,649 may I acquaint you with Lieutenant Hamilton Knox. 287 00:14:08,651 --> 00:14:11,026 Mr. Edmund Fanning. 288 00:14:11,028 --> 00:14:12,486 I'm sorry to make your acquaintance 289 00:14:12,488 --> 00:14:14,196 under such circumstances. 290 00:14:14,198 --> 00:14:15,504 Let's hope they'll improve 291 00:14:15,506 --> 00:14:17,241 now that we have men stationed in the town. 292 00:14:17,243 --> 00:14:19,034 EDMUND: Thank goodness you're here. 293 00:14:19,036 --> 00:14:21,161 It's getting worse and worse. 294 00:14:21,163 --> 00:14:23,163 This country is going to the dogs. 295 00:14:23,165 --> 00:14:25,541 What did they do to you, Fanning? 296 00:14:25,543 --> 00:14:28,711 Come with me. I'll show you. 297 00:14:28,713 --> 00:14:33,843 [INDISTINCT CHATTER] 298 00:14:36,137 --> 00:14:38,929 They seized control of the courthouse. 299 00:14:38,931 --> 00:14:40,389 The honorable Judge Henderson 300 00:14:40,391 --> 00:14:42,975 was forced to hear their complaint under duress, 301 00:14:42,977 --> 00:14:44,685 then fled for his life. 302 00:14:44,687 --> 00:14:47,020 They meant to kill him? 303 00:14:47,022 --> 00:14:49,272 He certainly had reason to believe so. 304 00:14:50,401 --> 00:14:51,611 Mr. Evans. 305 00:14:53,112 --> 00:14:54,460 EDMUND: When they did not receive 306 00:14:54,462 --> 00:14:57,948 their own particular brand of justice from the court, 307 00:14:57,950 --> 00:14:59,320 they did this. 308 00:15:01,662 --> 00:15:04,521 [TENSE MUSIC] 309 00:15:04,523 --> 00:15:05,622 ♪♪ 310 00:15:05,624 --> 00:15:07,040 My God. 311 00:15:07,042 --> 00:15:10,419 Paraded through town like a boiled goose 312 00:15:10,421 --> 00:15:13,839 for enforcing a tax they do not want to pay. 313 00:15:13,841 --> 00:15:16,133 ♪♪ 314 00:15:16,135 --> 00:15:20,429 In time, ye will wear yer scars wi' honor, 315 00:15:20,431 --> 00:15:23,640 knowing ye received them doing your duty. 316 00:15:23,642 --> 00:15:25,225 I pray you're right. 317 00:15:25,227 --> 00:15:28,228 EDMUND: William Hooper suffered the same fate. 318 00:15:28,230 --> 00:15:31,064 He lies abed as we speak, unable to move... 319 00:15:31,066 --> 00:15:33,442 and may yet succumb to his wounds. 320 00:15:33,444 --> 00:15:35,944 Cowardly dogs. 321 00:15:35,946 --> 00:15:38,781 EDMUND: I was beaten and forced to watch. 322 00:15:38,783 --> 00:15:40,449 Well, they may as well have blinded me, 323 00:15:40,451 --> 00:15:43,076 for I can face seeing no more. 324 00:15:43,078 --> 00:15:45,458 They tore apart my house by the timbers. 325 00:15:46,791 --> 00:15:49,124 I only wish your wife was with you. 326 00:15:49,126 --> 00:15:51,710 We could surely employ a surgeon of her skill. 327 00:15:51,712 --> 00:15:54,922 ♪♪ 328 00:15:57,009 --> 00:15:59,176 Still feeling that sympathy, Colonel? 329 00:15:59,178 --> 00:16:02,095 ♪♪ 330 00:16:02,097 --> 00:16:04,306 I didna think them capable of this. 331 00:16:04,308 --> 00:16:06,475 ♪♪ 332 00:16:06,477 --> 00:16:08,110 We're told you captured three of them. 333 00:16:08,112 --> 00:16:09,186 We did. 334 00:16:09,188 --> 00:16:10,771 And they ought to hang! 335 00:16:10,773 --> 00:16:12,856 EDMUND: They will, John. 336 00:16:12,858 --> 00:16:15,484 Providence has brought us Lieutenant Knox 337 00:16:15,486 --> 00:16:16,693 and Colonel Fraser. 338 00:16:16,695 --> 00:16:18,529 ♪♪ 339 00:16:18,531 --> 00:16:21,990 As it happens, we seek one of the insurgents ourselves. 340 00:16:21,992 --> 00:16:23,700 A leader. 341 00:16:23,702 --> 00:16:26,995 One Murtagh Fitzgibbons. 342 00:16:26,997 --> 00:16:28,997 Do ye ken if he's among the men ye arrested? 343 00:16:28,999 --> 00:16:32,584 No, but I can take you to them. 344 00:16:32,586 --> 00:16:33,669 Yes, sir. 345 00:16:33,671 --> 00:16:36,671 ♪♪ 346 00:16:48,769 --> 00:16:50,029 Lieutenant. 347 00:16:52,690 --> 00:16:56,233 Do ye, um... do ye need time to compose yourself? 348 00:16:56,235 --> 00:16:57,693 I could speak with them alone. 349 00:16:57,695 --> 00:16:59,027 No. 350 00:16:59,029 --> 00:17:00,395 Sickened as I am by their actions, 351 00:17:00,397 --> 00:17:01,445 I will face them. 352 00:17:01,447 --> 00:17:04,324 Mebbe let me have the first word. 353 00:17:04,326 --> 00:17:06,326 Highlander to Highlander. 354 00:17:06,328 --> 00:17:08,038 It may loosen their tongues. 355 00:17:09,498 --> 00:17:10,498 Mm. 356 00:17:11,876 --> 00:17:13,256 Bring them out. 357 00:17:14,837 --> 00:17:17,796 [DRAMATIC MUSIC] 358 00:17:17,798 --> 00:17:21,008 ♪♪ 359 00:17:27,683 --> 00:17:32,644 [KEYS JINGLING] 360 00:17:32,646 --> 00:17:35,606 ♪♪ 361 00:17:48,412 --> 00:17:50,242 Thank you, Mr. Fanning. 362 00:17:51,081 --> 00:17:52,915 I'm Colonel James Fraser. 363 00:17:52,917 --> 00:17:55,334 This is Lieutenant Hamilton Knox. 364 00:17:55,336 --> 00:17:58,253 We're looking for Murtagh Fitzgibbons, 365 00:17:58,255 --> 00:18:03,091 this leader of yours that we've heard so much about. 366 00:18:03,093 --> 00:18:04,673 Was he the one who put ye up to this? 367 00:18:09,016 --> 00:18:12,559 I ken how persuasive a Highlander can be. 368 00:18:12,561 --> 00:18:14,681 I'm grown out of the same ground. 369 00:18:16,774 --> 00:18:19,149 And given where ye're standing, 370 00:18:19,151 --> 00:18:21,068 I'll bet ye have got a few thousand acres 371 00:18:21,070 --> 00:18:23,278 of new ground now. 372 00:18:23,280 --> 00:18:25,364 I have settlers. 373 00:18:25,366 --> 00:18:28,033 Highland folk and others. 374 00:18:28,035 --> 00:18:29,785 Men and women who depend upon me. 375 00:18:29,787 --> 00:18:31,787 ETHAN: Spoken as a true Laird. 376 00:18:31,789 --> 00:18:34,957 Look at ye on yer high horses. 377 00:18:34,959 --> 00:18:36,166 Ye're no better than us. 378 00:18:36,168 --> 00:18:38,043 How dare you. 379 00:18:38,045 --> 00:18:40,337 Look me in the eye and tell me what you did was justified. 380 00:18:40,339 --> 00:18:43,465 Oh, it was more than justified. 381 00:18:43,467 --> 00:18:45,133 Crooked thieves and extortionists, 382 00:18:45,135 --> 00:18:46,218 all of 'em. 383 00:18:46,220 --> 00:18:47,469 I'm only sorry we didn't bathe 384 00:18:47,471 --> 00:18:49,179 the whole stinkin' lot of 'em in tar. 385 00:18:49,181 --> 00:18:50,347 Ye canna mean that. 386 00:18:50,349 --> 00:18:53,141 We'll wage war on ye if we must. 387 00:18:53,143 --> 00:18:55,310 Bring towns down around yer ears. 388 00:18:55,312 --> 00:18:57,396 KNOX: Nothing but white-livered miscreants, 389 00:18:57,398 --> 00:18:59,481 as evidenced by their repulsive crimes. 390 00:18:59,483 --> 00:19:02,150 Try sayin' that to me again when my hands are untied. 391 00:19:02,152 --> 00:19:04,486 [TENSE MUSIC] 392 00:19:04,488 --> 00:19:05,862 Where are the rest of you hiding? 393 00:19:05,864 --> 00:19:07,739 ♪♪ 394 00:19:07,741 --> 00:19:09,241 Hmm? 395 00:19:09,243 --> 00:19:11,118 Where is Murtagh Fitzgibbons? 396 00:19:11,120 --> 00:19:12,995 I'd rather bite my own tongue off then tell ye. 397 00:19:12,997 --> 00:19:16,167 ♪♪ 398 00:19:17,292 --> 00:19:19,084 I will remind you that I am a Lieutenant 399 00:19:19,086 --> 00:19:20,210 in his Majesty's army. 400 00:19:20,212 --> 00:19:21,311 - Knox. - [CHUCKLES] 401 00:19:21,313 --> 00:19:22,661 He canna help himself. 402 00:19:22,663 --> 00:19:25,186 Blood-red coat, the color of the devil himself. 403 00:19:25,188 --> 00:19:29,845 If you are truly so brave, I will ask you one last time. 404 00:19:29,847 --> 00:19:33,015 Where is Murtagh Fitzgibbons? 405 00:19:33,017 --> 00:19:34,516 I am Murtagh Fitzgibbons. 406 00:19:34,518 --> 00:19:36,752 ♪♪ 407 00:19:36,754 --> 00:19:37,769 [EXHALES SHARPLY] 408 00:19:37,771 --> 00:19:39,187 ♪♪ 409 00:19:39,189 --> 00:19:40,981 Is that so? 410 00:19:40,983 --> 00:19:42,107 - [SPITS] - [GRUNTS] 411 00:19:42,109 --> 00:19:43,692 - [GRUNTING] - No! 412 00:19:43,694 --> 00:19:44,943 - [ETHAN GROANING] - [SWORD PULLING AWAY] 413 00:19:44,945 --> 00:19:46,069 Lieutenant! 414 00:19:46,071 --> 00:19:48,989 [GRUNTING] 415 00:19:48,991 --> 00:19:50,198 What have you done? 416 00:19:50,200 --> 00:19:52,284 Hey! Hey, come on! 417 00:19:52,286 --> 00:19:56,788 [ALL SPEAKING AT ONCE] 418 00:19:56,790 --> 00:19:59,332 [BREATHING HEAVILY] 419 00:19:59,334 --> 00:20:02,210 BRYAN: He's dead. 420 00:20:02,212 --> 00:20:04,046 You executed a man without trial! 421 00:20:04,048 --> 00:20:06,089 ♪♪ 422 00:20:06,091 --> 00:20:08,133 EDMUND: Gentlemen? 423 00:20:08,135 --> 00:20:10,218 What happened here? 424 00:20:10,220 --> 00:20:13,390 ♪♪ 425 00:20:14,808 --> 00:20:17,851 Aye, sometimes a man must put aside his honor 426 00:20:17,853 --> 00:20:19,061 to defend himself. 427 00:20:19,063 --> 00:20:22,233 ♪♪ 428 00:20:23,942 --> 00:20:26,068 Take these men back to their cells. 429 00:20:26,070 --> 00:20:29,290 ♪♪ 430 00:20:38,248 --> 00:20:41,291 [KEYS JINGLING] 431 00:20:41,293 --> 00:20:42,417 [DOOR CLOSES] 432 00:20:42,419 --> 00:20:46,463 [KEYS JINGLING] 433 00:20:46,465 --> 00:20:48,590 ♪♪ 434 00:20:48,592 --> 00:20:51,426 [GUNSHOT] 435 00:20:51,428 --> 00:20:54,930 Captain Roger MacKenzie, at your service. 436 00:20:54,932 --> 00:20:56,056 - They're quick. - [LAUGHS] 437 00:20:56,058 --> 00:20:58,350 The whole thing's ridiculous. 438 00:20:58,352 --> 00:21:00,435 The very fact that somehow I'm a militia captain 439 00:21:00,437 --> 00:21:02,104 that can't shoot, 440 00:21:02,106 --> 00:21:05,107 the fact that I'm aiming at a squirrel in the first place, 441 00:21:05,109 --> 00:21:08,193 the whole thing goes against nature, Bri. 442 00:21:08,195 --> 00:21:11,285 It's like shooting at Tufty Fluffytail. 443 00:21:12,282 --> 00:21:14,616 Um, at what? 444 00:21:14,618 --> 00:21:17,661 Ye've never heard of Tufty Fluffytail? 445 00:21:17,663 --> 00:21:19,287 Should have known that reference would be lost 446 00:21:19,289 --> 00:21:21,957 on my American wife. 447 00:21:21,959 --> 00:21:24,376 Tufty is a squirrel 448 00:21:24,378 --> 00:21:27,420 who teaches children about road safety. 449 00:21:27,422 --> 00:21:31,216 Sort of like your, uh, Smokey the Bear. 450 00:21:31,218 --> 00:21:34,219 Sort of, but there are clubs. 451 00:21:34,221 --> 00:21:37,305 Wow, sounds exciting. 452 00:21:37,307 --> 00:21:38,974 I think I'd rather be in the militia. 453 00:21:38,976 --> 00:21:41,643 Ah, well, I'll confess that in my time at Oxford, 454 00:21:41,645 --> 00:21:44,935 I hadn't read about brigades of squirrels on battlefields. 455 00:21:49,319 --> 00:21:51,653 Ye're keeping me occupied hunting wee rodents 456 00:21:51,655 --> 00:21:53,655 while the real men are away. 457 00:21:53,657 --> 00:21:56,032 What are you talking about? 458 00:21:56,034 --> 00:21:58,702 Da left you here to protect the ridge while he's gone. 459 00:21:58,704 --> 00:22:00,287 - [CHUCKLES] - We're practicing. 460 00:22:00,289 --> 00:22:02,629 Protect it from what? Rabies? 461 00:22:04,626 --> 00:22:07,002 The Regulators pose no threat to us here. 462 00:22:07,004 --> 00:22:09,212 You know that. 463 00:22:09,214 --> 00:22:11,004 He doesn't respect me, Bri. 464 00:22:11,842 --> 00:22:14,134 It doesn't help matters that we had Jemmy baptized 465 00:22:14,136 --> 00:22:16,845 by a Presbyterian. 466 00:22:16,847 --> 00:22:19,306 Well, we already had one heretic in the family, 467 00:22:19,308 --> 00:22:21,398 and two are better than one. 468 00:22:22,978 --> 00:22:23,978 Come on. 469 00:22:25,272 --> 00:22:27,355 Let's try something that doesn't move. 470 00:22:27,357 --> 00:22:28,690 Aim at that tree. 471 00:22:28,692 --> 00:22:29,774 [CHUCKLES] 472 00:22:29,776 --> 00:22:31,109 Are you serious? 473 00:22:31,111 --> 00:22:33,111 Would you just... 474 00:22:33,113 --> 00:22:34,613 A tree. 475 00:22:36,116 --> 00:22:37,324 [GROANS] 476 00:22:37,326 --> 00:22:39,366 - What's the... - Here. 477 00:22:41,205 --> 00:22:42,455 Elbow. 478 00:22:49,296 --> 00:22:50,466 Steady. 479 00:22:54,218 --> 00:22:55,468 Breathe. 480 00:22:57,221 --> 00:22:59,888 Well now it's you who's driving me nuts. 481 00:22:59,890 --> 00:23:04,900 [TURKEYS HONKING] 482 00:23:05,729 --> 00:23:08,271 - [GUNSHOT] - [TURKEYS GOBBLING] 483 00:23:08,273 --> 00:23:09,483 [GUNSHOT] 484 00:23:31,171 --> 00:23:32,751 You want to go back, don't you? 485 00:23:37,928 --> 00:23:39,138 You're ready. 486 00:23:40,055 --> 00:23:41,055 Who knows? 487 00:23:42,724 --> 00:23:45,394 Maybe I want Jemmy to be part of the Tufty club. 488 00:23:46,561 --> 00:23:48,770 There are plenty of squirrels here. 489 00:23:48,772 --> 00:23:50,480 We could pick one, name him Tufty. 490 00:23:50,482 --> 00:23:52,022 Done. Welcome to the club. 491 00:23:54,820 --> 00:23:57,153 Look, maybe we should be glad. 492 00:23:57,155 --> 00:23:59,781 Jem doesn't need road safety here. 493 00:23:59,783 --> 00:24:01,783 At least we know he'll never be hurt in a car accident. 494 00:24:01,785 --> 00:24:02,955 Brianna. 495 00:24:03,954 --> 00:24:05,414 Our family is here. 496 00:24:06,623 --> 00:24:08,793 You and Jemmy are my family. 497 00:24:09,751 --> 00:24:12,461 James Fraser is my Colonel. 498 00:24:13,630 --> 00:24:15,000 And what about Mama? 499 00:24:20,679 --> 00:24:22,099 You don't want to leave them. 500 00:24:23,140 --> 00:24:26,099 [DRAMATIC MUSIC] 501 00:24:26,101 --> 00:24:29,101 ♪♪ 502 00:24:44,144 --> 00:24:45,243 What have I done? 503 00:24:45,245 --> 00:24:47,329 ♪♪ 504 00:24:47,331 --> 00:24:49,372 I've become the very thing I despise. 505 00:24:49,374 --> 00:24:52,584 ♪♪ 506 00:24:53,378 --> 00:24:54,419 I'm a hypocrite. 507 00:24:54,421 --> 00:24:56,129 ♪♪ 508 00:24:56,131 --> 00:24:57,505 What's done is done. 509 00:24:57,507 --> 00:25:00,677 ♪♪ 510 00:25:03,847 --> 00:25:07,098 Ye must try to make amends, perhaps. 511 00:25:07,100 --> 00:25:09,434 ♪♪ 512 00:25:09,436 --> 00:25:12,103 Ensure a fair trial for the others. 513 00:25:12,105 --> 00:25:14,356 Ah, they will be found guilty and hanged. 514 00:25:14,358 --> 00:25:17,568 ♪♪ 515 00:25:18,612 --> 00:25:21,863 I gave him a soldier's death. 516 00:25:21,865 --> 00:25:22,989 [SCOFFS] 517 00:25:22,991 --> 00:25:24,324 ♪♪ 518 00:25:24,326 --> 00:25:26,034 The other two will not be so lucky. 519 00:25:26,036 --> 00:25:28,036 ♪♪ 520 00:25:28,038 --> 00:25:29,829 Tomorrow they will go to New Bern 521 00:25:29,831 --> 00:25:31,890 to be hanged as proof of the work we're doing here 522 00:25:31,892 --> 00:25:33,091 to staunch the uprising. 523 00:25:33,093 --> 00:25:34,459 Is that what they deserve? 524 00:25:34,461 --> 00:25:36,378 I gave that man better than he deserved. 525 00:25:36,380 --> 00:25:39,600 ♪♪ 526 00:25:42,052 --> 00:25:44,886 Is there no cause you would die for, Lieutenant? 527 00:25:44,888 --> 00:25:47,472 ♪♪ 528 00:25:47,474 --> 00:25:49,641 We're here, aren't we? 529 00:25:49,643 --> 00:25:53,061 To die for king and country? 530 00:25:53,063 --> 00:25:56,022 For that is an oath we both have sworn. 531 00:25:56,024 --> 00:25:59,025 ♪♪ 532 00:25:59,027 --> 00:26:00,151 Aye. 533 00:26:00,153 --> 00:26:02,153 ♪♪ 534 00:26:02,155 --> 00:26:03,405 We have. 535 00:26:03,407 --> 00:26:06,617 ♪♪ 536 00:26:07,911 --> 00:26:11,413 ROGER: ♪ Swift to its close ♪ 537 00:26:11,415 --> 00:26:15,750 ♪ Ebbs out life's little day ♪ 538 00:26:15,752 --> 00:26:19,212 ♪ Earth's joys grow dim ♪ 539 00:26:19,214 --> 00:26:24,509 ♪ Its glories pass away ♪ 540 00:26:24,511 --> 00:26:27,804 ♪ Change and decay ♪ 541 00:26:27,806 --> 00:26:32,725 ♪ In all around I see ♪ 542 00:26:32,727 --> 00:26:36,521 ♪ O Thou who changest not ♪ 543 00:26:36,523 --> 00:26:40,693 ♪ Abide with me ♪ 544 00:26:46,116 --> 00:26:49,786 - If you need any more help... - Thank you. 545 00:26:50,537 --> 00:26:51,877 [BABY COOING] 546 00:26:54,749 --> 00:26:56,958 Fergus, would you mind looking after 547 00:26:56,960 --> 00:26:58,293 the children for a little while? 548 00:26:58,295 --> 00:26:59,502 I need to speak with Marsali. 549 00:26:59,504 --> 00:27:00,634 Of course. 550 00:27:03,133 --> 00:27:04,424 Thank you. 551 00:27:04,426 --> 00:27:06,468 [BABY CRYING] 552 00:27:06,470 --> 00:27:10,230 There's something I want to show you. 553 00:27:11,558 --> 00:27:14,559 But Marsali, do you trust me? 554 00:27:14,561 --> 00:27:15,851 Aye. 555 00:27:29,075 --> 00:27:32,285 Now, you promised you'd let me explain. 556 00:27:36,333 --> 00:27:37,832 Lord, have mercy! 557 00:27:37,834 --> 00:27:38,933 Stop shouting! 558 00:27:38,935 --> 00:27:40,084 [MUFFLED SHOUTING] 559 00:27:40,086 --> 00:27:41,252 Marsali, please. 560 00:27:41,254 --> 00:27:43,588 Deliver us from evil. 561 00:27:43,590 --> 00:27:44,839 [EXHALES SHARPLY] 562 00:27:44,841 --> 00:27:46,174 Dinna make me say it, Claire. 563 00:27:46,176 --> 00:27:47,636 Dinna make me say it. 564 00:27:49,095 --> 00:27:51,221 Was she right, my Ma? Was she? 565 00:27:51,223 --> 00:27:52,847 I'm not a witch. 566 00:27:52,849 --> 00:27:54,766 Marsali, you have more sense than that. 567 00:27:54,768 --> 00:27:57,143 That is why I brought you here. 568 00:27:57,145 --> 00:27:59,646 Now, knowing me as you do for as long as you have, 569 00:27:59,648 --> 00:28:02,278 why do you think Mr. Farrish is on this table? 570 00:28:05,570 --> 00:28:07,320 Who did we bury? 571 00:28:07,322 --> 00:28:08,863 No one. 572 00:28:08,865 --> 00:28:11,199 Roger and I filled the coffin with rocks. 573 00:28:11,201 --> 00:28:13,868 Should a physician not be more concerned with the living? 574 00:28:13,870 --> 00:28:15,745 The curse of the living is that they can't tell you 575 00:28:15,747 --> 00:28:16,996 the secrets of the dead. 576 00:28:16,998 --> 00:28:18,873 And what secrets might those be? 577 00:28:18,875 --> 00:28:21,834 How to save those who are still here with us. 578 00:28:21,836 --> 00:28:24,671 How to perform life-saving surgeries. 579 00:28:24,673 --> 00:28:26,047 You know, we physicians, 580 00:28:26,049 --> 00:28:28,967 we... we learn by practicing on the dead, 581 00:28:28,969 --> 00:28:32,053 and I think you'd be a good apprentice. 582 00:28:32,055 --> 00:28:33,680 Now, I've seen you butchering. 583 00:28:33,682 --> 00:28:35,098 You know how to use a knife. 584 00:28:35,100 --> 00:28:36,432 You understand the parts of an animal 585 00:28:36,434 --> 00:28:37,434 and what they're for. 586 00:28:39,104 --> 00:28:41,563 People are similar in many ways. 587 00:28:41,565 --> 00:28:43,481 See for yourself. 588 00:28:43,483 --> 00:28:46,067 [GASPING] 589 00:28:46,069 --> 00:28:47,239 God help us. 590 00:28:48,780 --> 00:28:49,940 Well, I believe he does. 591 00:28:50,824 --> 00:28:52,782 It's a miraculous thing, the human body, 592 00:28:52,784 --> 00:28:55,743 and I want to use this body to teach you 593 00:28:55,745 --> 00:28:58,746 so that we can protect God's miracle. 594 00:28:58,748 --> 00:29:03,167 Marsali, you are kind and caring, 595 00:29:03,169 --> 00:29:05,712 and you have the right instincts, 596 00:29:05,714 --> 00:29:07,380 and I need help. 597 00:29:07,382 --> 00:29:08,422 [SIGHS] 598 00:29:10,552 --> 00:29:12,343 But ye've... 599 00:29:12,345 --> 00:29:14,053 [EXHALES SHARPLY] 600 00:29:14,055 --> 00:29:16,472 I could never defile a body. 601 00:29:16,474 --> 00:29:18,558 I didn't defile him. 602 00:29:18,560 --> 00:29:23,150 I did what's called an autopsy to... to learn why he died. 603 00:29:26,610 --> 00:29:30,445 So ye can find out what killed a man by cutting him open? 604 00:29:30,447 --> 00:29:31,988 Yes. 605 00:29:31,990 --> 00:29:34,449 Now, I couldn't save Mr. Farrish, 606 00:29:34,451 --> 00:29:37,410 but this way, his death will mean something. 607 00:29:37,412 --> 00:29:39,242 Help save others. 608 00:29:41,625 --> 00:29:43,207 And after I finish teaching you, 609 00:29:43,209 --> 00:29:44,792 we'll stitch him up and give him a proper burial. 610 00:29:44,794 --> 00:29:46,044 I promise. 611 00:29:46,046 --> 00:29:47,296 Roger even said he would help. 612 00:29:48,254 --> 00:29:49,254 Stitch him up? 613 00:29:51,246 --> 00:29:52,246 Like a seamstress? 614 00:29:56,598 --> 00:29:59,515 [DISTANT GRUNTING] 615 00:29:59,517 --> 00:30:02,477 ♪♪ 616 00:30:10,654 --> 00:30:12,612 [BOTH GRUNTING] 617 00:30:12,614 --> 00:30:15,824 ♪♪ 618 00:30:43,436 --> 00:30:46,354 ♪♪ 619 00:30:46,356 --> 00:30:49,774 Ye've got balls coming back here, Mr. Fraser. 620 00:30:49,776 --> 00:30:51,359 Or is it Colonel Fraser? 621 00:30:51,361 --> 00:30:53,695 You come to finish us off, have ye? 622 00:30:53,697 --> 00:30:55,438 If Murtagh had seen ye standing there... 623 00:30:55,440 --> 00:30:56,447 No. 624 00:30:56,449 --> 00:30:58,366 No, Knox shouldna ha' done what he did, 625 00:30:58,368 --> 00:31:00,702 but you shouldn't have tormented those men. 626 00:31:00,704 --> 00:31:02,370 I'm sorry for what happened to Ethan, 627 00:31:02,372 --> 00:31:03,404 and for my part in this. 628 00:31:03,406 --> 00:31:04,914 What part is that, exactly? 629 00:31:04,916 --> 00:31:06,708 Money, is it? 630 00:31:06,710 --> 00:31:08,042 Tryon's coin? 631 00:31:08,044 --> 00:31:10,169 The governor has bound me to him. 632 00:31:10,171 --> 00:31:11,504 I'm trying to save all our lives. 633 00:31:11,506 --> 00:31:12,839 How verra noble. 634 00:31:12,841 --> 00:31:14,382 Ye're not doin' so well thus far. 635 00:31:14,384 --> 00:31:15,800 Dinna speak to me of what is noble. 636 00:31:15,802 --> 00:31:18,010 It is a war being waged. 637 00:31:18,012 --> 00:31:19,595 We believe in our cause. 638 00:31:19,597 --> 00:31:21,264 And I believe in mine, 639 00:31:21,266 --> 00:31:24,100 preserving as many lives as possible. 640 00:31:24,102 --> 00:31:25,393 We dinna have much time. 641 00:31:25,395 --> 00:31:27,770 [JAMIE GRUNTING] 642 00:31:27,772 --> 00:31:29,397 [METAL CLINKING] 643 00:31:29,399 --> 00:31:33,735 [BREATHING HEAVILY] 644 00:31:33,737 --> 00:31:36,237 Redcoats guard the town. 645 00:31:38,742 --> 00:31:41,075 I told Murtagh be hard to find. 646 00:31:41,077 --> 00:31:42,994 I didna count on his friends laying a trail 647 00:31:42,996 --> 00:31:45,037 of tar and feathers to his doorstep. 648 00:31:45,039 --> 00:31:47,540 Murtagh was here with us. 649 00:31:47,542 --> 00:31:50,001 [TENSE MUSIC] 650 00:31:50,003 --> 00:31:52,044 Then tell him not to return. 651 00:31:52,046 --> 00:31:53,880 Knox has an army at his command. 652 00:31:53,882 --> 00:31:55,256 Across the water, mebbe, 653 00:31:55,258 --> 00:31:57,925 but we have an army of men here. 654 00:31:57,927 --> 00:32:00,470 Men with nothing left to lose, 655 00:32:00,472 --> 00:32:01,846 and farmers though we be, 656 00:32:01,848 --> 00:32:03,639 we've beat our plowshares into swords 657 00:32:03,641 --> 00:32:06,601 and are training for battle. 658 00:32:06,603 --> 00:32:08,770 How many men do you have? 659 00:32:08,772 --> 00:32:11,942 ♪♪ 660 00:32:16,446 --> 00:32:19,447 [UPLIFTING MUSIC] 661 00:32:19,449 --> 00:32:22,459 ♪♪ 662 00:32:25,538 --> 00:32:28,414 [INDISTINCT CHATTER] 663 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 ♪♪ 664 00:32:29,793 --> 00:32:30,958 ABERFELDY: I'll be lightin' a candle 665 00:32:30,960 --> 00:32:33,377 for poor mistress Farrish. 666 00:32:33,379 --> 00:32:34,879 MCGILLIVRAY: Terrible, is it not? 667 00:32:34,881 --> 00:32:36,339 He was so young. 668 00:32:36,341 --> 00:32:38,883 Aye, we say bad things come in threes, 669 00:32:38,885 --> 00:32:40,499 and did you hear? 670 00:32:40,501 --> 00:32:43,304 My lad Thomas burnt his hand badly last week at the kiln, 671 00:32:43,306 --> 00:32:45,306 so I'll be sayin' my prayers tonight. 672 00:32:45,308 --> 00:32:47,809 Put some honey on it, he ought. 673 00:32:47,811 --> 00:32:49,101 Well, that should help. 674 00:32:49,103 --> 00:32:50,895 It can prevent infection. 675 00:32:50,897 --> 00:32:52,605 D'ye think? 676 00:32:52,607 --> 00:32:53,898 The physician at Cross Creek 677 00:32:53,900 --> 00:32:56,609 told me honey was fer old wives. 678 00:32:56,611 --> 00:33:00,071 Bartered for some of that St. James Fever Powder instead. 679 00:33:00,073 --> 00:33:02,198 They say King George himself uses it. 680 00:33:02,200 --> 00:33:03,215 Oh. 681 00:33:03,217 --> 00:33:05,667 To ingest for a burn? 682 00:33:06,830 --> 00:33:08,371 But the wound is on his hand. 683 00:33:08,373 --> 00:33:09,539 Why risk it? 684 00:33:09,541 --> 00:33:11,123 Well, exactly. 685 00:33:11,125 --> 00:33:13,501 He may as well take it, if it will help. 686 00:33:13,503 --> 00:33:15,211 CHISOLM: Good enough for the king, 687 00:33:15,213 --> 00:33:16,504 then it's good enough for my boy. 688 00:33:16,506 --> 00:33:17,755 Mistress Chisolm, 689 00:33:17,757 --> 00:33:19,674 has Thomas been vomiting at all? 690 00:33:19,676 --> 00:33:21,843 Aye. 691 00:33:21,845 --> 00:33:24,762 St. James Powder contains antimony. 692 00:33:24,764 --> 00:33:26,180 It's a poison. 693 00:33:26,182 --> 00:33:27,807 It makes you vomit, 694 00:33:27,809 --> 00:33:29,350 which in certain circumstances 695 00:33:29,352 --> 00:33:31,102 can make you feel better, but... 696 00:33:31,104 --> 00:33:32,770 I mean, if you take too much of it... 697 00:33:32,772 --> 00:33:34,270 Ye're a fine healer, Mistress, 698 00:33:34,272 --> 00:33:36,315 and we are blessed to have ye, 699 00:33:36,317 --> 00:33:38,901 but Dr. Wilson is a learned physician. 700 00:33:38,903 --> 00:33:40,403 ABERFELDY: Here. 701 00:33:40,405 --> 00:33:42,530 Can ye imagine if it was discovered that the King 702 00:33:42,532 --> 00:33:44,657 was being poisoned by his own physician? 703 00:33:44,659 --> 00:33:47,629 [ALL LAUGHING] 704 00:33:55,962 --> 00:33:57,879 BRIANNA: What are you doing? 705 00:33:57,881 --> 00:34:00,381 Just making a list. 706 00:34:00,383 --> 00:34:02,717 Tips for preventative healthcare. 707 00:34:02,719 --> 00:34:05,136 Hmm, telling people what to do? 708 00:34:05,138 --> 00:34:07,471 More importantly, what not to do. 709 00:34:07,473 --> 00:34:09,432 I'm gonna make as many copies as I can 710 00:34:09,434 --> 00:34:11,392 and hand them out to all the settlers. 711 00:34:11,394 --> 00:34:13,724 And how are you gonna explain how you know these things? 712 00:34:15,148 --> 00:34:16,568 Sort of like Otter Tooth, isn't it? 713 00:34:18,318 --> 00:34:20,068 People even gonna listen to you? 714 00:34:21,070 --> 00:34:22,153 Hmm. 715 00:34:22,155 --> 00:34:23,905 No, I very much doubt it, 716 00:34:23,907 --> 00:34:26,782 but they will listen to Dr. Rawlings. 717 00:34:26,784 --> 00:34:29,160 Dr. Rawlings recommends. 718 00:34:29,162 --> 00:34:30,995 And who is Dr. Rawlings? 719 00:34:30,997 --> 00:34:34,373 The man who used to own my medical kit and my microscope, 720 00:34:34,375 --> 00:34:38,125 and now the good doctor behind these radical new ideas. 721 00:34:38,963 --> 00:34:40,213 Clever. 722 00:34:41,966 --> 00:34:44,176 All right, do you have a spare pen? 723 00:34:45,178 --> 00:34:46,768 - Here you go. - Thank you. 724 00:34:49,617 --> 00:34:51,367 Broken free from without. 725 00:34:53,061 --> 00:34:55,521 Then there may be yet more traitors in town. 726 00:34:57,857 --> 00:34:59,565 Mr. Fanning, 727 00:34:59,567 --> 00:35:01,817 perhaps you could make some enquiries? 728 00:35:01,819 --> 00:35:03,159 Of course. 729 00:35:10,328 --> 00:35:13,037 Mebbe this works in our favor. 730 00:35:13,039 --> 00:35:14,830 No doubt those men will tell Fitzgibbons 731 00:35:14,832 --> 00:35:17,252 what ye're willing to do to bring an end to this uprising. 732 00:35:18,044 --> 00:35:19,624 We sought but one man. 733 00:35:20,838 --> 00:35:23,218 I fear now that war is inevitable. 734 00:35:24,467 --> 00:35:25,800 After all, 735 00:35:25,802 --> 00:35:27,718 one man fighting for his home is worth 100... 736 00:35:27,720 --> 00:35:30,090 100 fighting for pay. 737 00:35:31,641 --> 00:35:32,932 You need more men. 738 00:35:32,934 --> 00:35:35,893 [DRAMATIC MUSIC] 739 00:35:35,895 --> 00:35:39,730 ♪♪ 740 00:35:39,732 --> 00:35:42,024 I saw those you called at your daughter's wedding. 741 00:35:42,026 --> 00:35:43,901 ♪♪ 742 00:35:43,903 --> 00:35:45,152 Not enough. 743 00:35:45,154 --> 00:35:48,656 ♪♪ 744 00:35:48,658 --> 00:35:50,658 I'll leave tomorrow. 745 00:35:50,660 --> 00:35:51,993 Gather a militia. 746 00:35:51,995 --> 00:35:53,619 Meet me here as soon as you're able. 747 00:35:53,621 --> 00:35:55,955 ♪♪ 748 00:35:55,957 --> 00:35:57,540 Come prepared for war. 749 00:35:57,542 --> 00:36:00,542 ♪♪ 750 00:36:05,133 --> 00:36:09,513 T, L, M, S, G, B, K, V? 751 00:36:10,888 --> 00:36:12,188 Hmm. 752 00:36:14,225 --> 00:36:16,934 Oh, I forgot to ask. 753 00:36:16,936 --> 00:36:18,936 Did Marsali pass the test? 754 00:36:18,938 --> 00:36:20,104 Ah. 755 00:36:20,106 --> 00:36:22,398 Well, I have a new apprentice. 756 00:36:22,400 --> 00:36:25,192 Thank you for helping me hide the body. 757 00:36:25,194 --> 00:36:27,484 "The Apprentice Under the Root Cellar". 758 00:36:28,656 --> 00:36:31,366 Surely that's a Nancy Drew novel begging to be written. 759 00:36:32,326 --> 00:36:34,206 We have another lesson tonight. 760 00:36:35,204 --> 00:36:38,372 Now, look down, 761 00:36:38,374 --> 00:36:40,249 look into the light, 762 00:36:40,251 --> 00:36:41,751 and follow my finger. 763 00:36:44,005 --> 00:36:45,175 [SNIFFS] 764 00:36:46,215 --> 00:36:47,715 [CHUCKLES] 765 00:36:47,717 --> 00:36:49,050 Your father, 766 00:36:49,052 --> 00:36:52,928 he was a spitfire pilot during the war? 767 00:36:52,930 --> 00:36:54,889 Aye. 768 00:36:54,891 --> 00:36:57,183 Jerry MacKenzie. 769 00:36:57,185 --> 00:36:59,435 So he didn't wear glasses? 770 00:37:00,688 --> 00:37:01,688 No. 771 00:37:03,024 --> 00:37:04,683 No, I suppose, as a pilot, 772 00:37:04,685 --> 00:37:06,776 he must have had perfect vision. 773 00:37:06,778 --> 00:37:10,279 That makes the chances of a hereditary vision problem 774 00:37:10,281 --> 00:37:11,651 a little less likely. 775 00:37:13,091 --> 00:37:15,114 So what's the verdict? 776 00:37:15,116 --> 00:37:17,912 You're slightly short-sighted in your left eye, 777 00:37:17,914 --> 00:37:22,041 but nothing that would cause any real difficulties. 778 00:37:22,043 --> 00:37:23,250 So I'm just a terrible shot? 779 00:37:23,252 --> 00:37:25,169 [BOTH CHUCKLING] 780 00:37:25,171 --> 00:37:26,962 Maybe it's psychological. 781 00:37:26,964 --> 00:37:28,388 Hmm. 782 00:37:28,390 --> 00:37:30,549 I mean, my father may have been in the RAF, 783 00:37:30,551 --> 00:37:33,135 but I was raised by a minister. 784 00:37:33,137 --> 00:37:35,554 I don't want to shoot anyone. 785 00:37:35,556 --> 00:37:37,807 Brianna, on the other hand, she, um... 786 00:37:37,809 --> 00:37:39,225 [EXHALES SHARPLY] Have you seen her with a rifle? 787 00:37:39,227 --> 00:37:40,434 [CHUCKLES] 788 00:37:40,436 --> 00:37:41,976 Well, she seems to be making do. 789 00:37:43,022 --> 00:37:44,442 She's happy here. 790 00:37:46,609 --> 00:37:48,569 I think she wants to stay. 791 00:37:49,984 --> 00:37:51,715 And why wouldn't you? 792 00:37:51,717 --> 00:37:53,865 Want to stay, that is, 793 00:37:53,867 --> 00:37:55,747 if you have all of your family around you? 794 00:37:57,203 --> 00:37:59,283 The Reverend was the last of mine. 795 00:38:00,873 --> 00:38:03,666 Didn't you tell me you had some many-times great grandparents 796 00:38:03,668 --> 00:38:05,876 roaming around here somewhere in America? 797 00:38:05,878 --> 00:38:08,338 Aye. Aye, I suppose I do. 798 00:38:09,423 --> 00:38:11,132 Though, if we ever cross paths again, 799 00:38:11,134 --> 00:38:13,134 trying to explain to Morag MacKenzie 800 00:38:13,136 --> 00:38:16,053 that we're kin may be tricky. 801 00:38:16,055 --> 00:38:17,055 [CHUCKLES] 802 00:38:18,141 --> 00:38:20,432 Well, either way, 803 00:38:20,434 --> 00:38:22,644 we're your family, Roger. 804 00:38:24,438 --> 00:38:27,106 As much as I love all of you being here... 805 00:38:27,108 --> 00:38:28,816 [DRAMATIC MUSIC] 806 00:38:28,818 --> 00:38:30,234 I hope you don't stay. 807 00:38:30,236 --> 00:38:32,153 ♪♪ 808 00:38:32,155 --> 00:38:35,197 [CHUCKLES] I would miss you all. 809 00:38:35,199 --> 00:38:36,323 Terribly. 810 00:38:36,325 --> 00:38:37,867 ♪♪ 811 00:38:37,869 --> 00:38:41,453 But it's safer in the future for all three of you, 812 00:38:41,455 --> 00:38:43,664 and I know you feel the same way. 813 00:38:43,666 --> 00:38:46,625 ♪♪ 814 00:38:46,627 --> 00:38:49,837 I'm doing everything I can to make this a safer time, 815 00:38:49,839 --> 00:38:51,255 but it's not. 816 00:38:51,257 --> 00:38:53,674 ♪♪ 817 00:38:53,676 --> 00:38:55,676 It's my fault that you're all here. 818 00:38:55,678 --> 00:38:57,303 ♪♪ 819 00:38:57,305 --> 00:38:59,513 And Jemmy, he could scrape his knee 820 00:38:59,515 --> 00:39:01,849 and get an infection, 821 00:39:01,851 --> 00:39:03,684 and I don't know that I could save him 822 00:39:03,686 --> 00:39:07,563 because I don't have something as simple as an antibiotic. 823 00:39:07,565 --> 00:39:09,857 ♪♪ 824 00:39:09,859 --> 00:39:11,734 Well, it's a moot point, isn't it? 825 00:39:11,736 --> 00:39:14,028 ♪♪ 826 00:39:14,030 --> 00:39:16,197 Brianna and I can't go back until we know 827 00:39:16,199 --> 00:39:18,073 whether Jemmy can hear those stones. 828 00:39:18,075 --> 00:39:20,701 ♪♪ 829 00:39:20,703 --> 00:39:22,036 That could be tomorrow... 830 00:39:22,038 --> 00:39:24,205 ♪♪ 831 00:39:24,207 --> 00:39:26,916 Or a year from now. 832 00:39:26,918 --> 00:39:28,209 Or never. 833 00:39:28,211 --> 00:39:31,381 ♪♪ 834 00:39:33,966 --> 00:39:36,884 [TENSE MUSIC] 835 00:39:36,886 --> 00:39:38,385 ♪♪ 836 00:39:38,387 --> 00:39:39,887 [GUN COCKING] 837 00:39:39,889 --> 00:39:41,222 ♪♪ 838 00:39:41,224 --> 00:39:43,349 MAN: What're yer names? 839 00:39:43,351 --> 00:39:46,644 Bryan Cranna and Lee Withers. 840 00:39:46,646 --> 00:39:49,396 MAN: And the watchword? 841 00:39:49,398 --> 00:39:52,274 If it hasna changed since we've been imprisoned, 842 00:39:52,276 --> 00:39:54,109 caisteal dhuni. 843 00:39:54,111 --> 00:39:57,071 ♪♪ 844 00:39:57,831 --> 00:40:00,074 No, it hasna changed. 845 00:40:00,076 --> 00:40:01,325 [LAUGHING] 846 00:40:01,327 --> 00:40:03,967 Friend Bryan. Friend Lee. 847 00:40:03,969 --> 00:40:05,204 'Tis good to see you returned. 848 00:40:05,206 --> 00:40:08,249 Mr. Husband. Mr. Hunter. 849 00:40:08,251 --> 00:40:10,751 Have you news for us from Hillsborough? 850 00:40:10,753 --> 00:40:12,461 How is it that you are free? 851 00:40:12,463 --> 00:40:14,296 MURTAGH: Where's Ethan? 852 00:40:14,298 --> 00:40:16,590 A sorry tale, 853 00:40:16,592 --> 00:40:18,092 but I'll tell it. 854 00:40:20,137 --> 00:40:21,345 Come. 855 00:40:21,347 --> 00:40:24,557 ♪♪ 856 00:40:43,286 --> 00:40:46,456 ♪♪ 857 00:40:49,458 --> 00:40:51,125 MURTAGH: Though we mourn the loss of Ethan 858 00:40:51,127 --> 00:40:56,255 and long to avenge him, my godson's right. 859 00:40:56,257 --> 00:40:58,132 We need to bide our time. 860 00:40:58,134 --> 00:41:01,635 If he's told us that we cannot return to Hillsborough... 861 00:41:01,637 --> 00:41:03,554 [CHUCKLES] There's good reason. 862 00:41:03,556 --> 00:41:05,681 I ken ye trust him, Murtagh, 863 00:41:05,683 --> 00:41:10,103 but I canna say he takes our side. 864 00:41:11,772 --> 00:41:14,189 He's walking between two fires. 865 00:41:14,191 --> 00:41:15,816 And ye? 866 00:41:15,818 --> 00:41:18,652 Wavering between two fires. 867 00:41:18,654 --> 00:41:20,487 Our cause on the one hand, 868 00:41:20,489 --> 00:41:23,073 and your godson on the other. 869 00:41:23,075 --> 00:41:25,993 Where will your allegiance lie when the time comes to fight? 870 00:41:25,995 --> 00:41:28,455 We pray it does not come to that. 871 00:41:30,916 --> 00:41:33,006 If it does, we'll be ready. 872 00:41:36,839 --> 00:41:41,091 I have no say over my godson, 873 00:41:41,093 --> 00:41:43,177 and he has no say over me. 874 00:41:43,179 --> 00:41:44,845 But he stands with the crown. 875 00:41:44,847 --> 00:41:48,107 No, he stands with his people. 876 00:41:51,645 --> 00:41:53,520 And I stand with mine. 877 00:41:53,522 --> 00:41:56,982 [DRAMATIC MUSIC] 878 00:41:56,984 --> 00:41:59,824 He'll fight beside ye when the time comes, Bryan. 879 00:42:01,030 --> 00:42:02,363 Ye have my word. 880 00:42:02,365 --> 00:42:06,158 ♪♪ 881 00:42:06,160 --> 00:42:07,191 [DOOR CLOSES] 882 00:42:07,193 --> 00:42:08,702 MURDINA: She's gone mad, she has. 883 00:42:08,704 --> 00:42:10,704 Up all night baking. 884 00:42:10,706 --> 00:42:14,375 More bread than the Lord when he fed the multitudes 885 00:42:14,377 --> 00:42:16,047 with the loaves and fishes. 886 00:42:18,547 --> 00:42:20,047 Whoa. 887 00:42:20,049 --> 00:42:21,799 You're not planning to eat all of that, are you? 888 00:42:21,801 --> 00:42:24,511 No, I'm going to let it go moldy. 889 00:42:25,721 --> 00:42:28,681 What a terrible waste. 890 00:42:33,279 --> 00:42:34,978 Please tell me you're being sarcastic. 891 00:42:34,980 --> 00:42:36,814 What, me? 892 00:42:36,816 --> 00:42:37,946 Never. 893 00:42:44,240 --> 00:42:45,572 I'm making penicillin, 894 00:42:45,574 --> 00:42:47,914 or at least I'm going to try to. 895 00:42:49,286 --> 00:42:50,411 Okay, Mrs. Bug's right. 896 00:42:50,413 --> 00:42:52,913 You have lost your mind. 897 00:42:52,915 --> 00:42:54,248 [GROANS] 898 00:42:54,250 --> 00:42:57,751 - You can't do that. - Yes, I can, I think. 899 00:42:57,753 --> 00:42:59,795 And not just with the bread; I've sent Marsali out 900 00:42:59,797 --> 00:43:01,713 to gather food scraps from the neighbors, 901 00:43:01,715 --> 00:43:03,257 things destined for the pig trough. 902 00:43:03,259 --> 00:43:05,008 With any luck, I'll find the right strain. 903 00:43:05,010 --> 00:43:06,427 No, Mama, 904 00:43:06,429 --> 00:43:09,513 penicillin isn't invented for another hundred years. 905 00:43:09,515 --> 00:43:12,855 157, to be precise. 906 00:43:14,353 --> 00:43:16,770 Look, pretending to be someone else 907 00:43:16,772 --> 00:43:18,939 and writing lists 908 00:43:18,941 --> 00:43:22,693 that go against the accepted wisdom of the day is one thing, 909 00:43:22,695 --> 00:43:25,988 but this, it's dangerous. 910 00:43:25,990 --> 00:43:29,116 What if it messes with some cosmic balance, 911 00:43:29,118 --> 00:43:32,078 or breaks some rule of space and time? 912 00:43:35,583 --> 00:43:37,123 Isn't this playing God? 913 00:43:39,795 --> 00:43:42,463 You know, Bri, you played God 914 00:43:42,465 --> 00:43:45,507 when you came back to save our lives, 915 00:43:45,509 --> 00:43:48,135 and I'm so glad that you did. 916 00:43:48,137 --> 00:43:49,803 Now, I change the future 917 00:43:49,805 --> 00:43:52,890 every time I save a person's life here, 918 00:43:52,892 --> 00:43:56,018 and Jamie, even though he's not a time-traveler, 919 00:43:56,020 --> 00:43:58,312 his very presence here has affected the future 920 00:43:58,314 --> 00:44:01,648 of a lot of people who aren't breathing anymore, 921 00:44:01,650 --> 00:44:05,110 and a few who are, like you... 922 00:44:05,112 --> 00:44:06,945 ♪♪ 923 00:44:06,947 --> 00:44:07,988 And Jemmy. 924 00:44:07,990 --> 00:44:09,740 ♪♪ 925 00:44:09,742 --> 00:44:12,826 So time, space, 926 00:44:12,828 --> 00:44:15,370 history be damned. 927 00:44:15,372 --> 00:44:18,372 ♪♪ 928 00:44:26,829 --> 00:44:27,935 [GUITAR PLAYING] 929 00:44:27,937 --> 00:44:31,053 ROGER: ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪ 930 00:44:31,055 --> 00:44:34,848 ♪ Was a good friend of mine ♪ 931 00:44:34,850 --> 00:44:37,726 ♪ I never understood a single word he said ♪ 932 00:44:37,728 --> 00:44:41,021 ♪ But I helped him drink his wine ♪ 933 00:44:41,023 --> 00:44:44,525 ♪ And he always had a mighty fine wine ♪ 934 00:44:44,527 --> 00:44:47,986 ♪ Singing joy to the world ♪ 935 00:44:47,988 --> 00:44:50,948 ♪ All the boys and girls ♪ 936 00:44:50,950 --> 00:44:54,368 ♪ Joy to the fishes in the deep blue sea ♪ 937 00:44:54,370 --> 00:44:57,037 ♪ Joy to you and me ♪ 938 00:44:57,039 --> 00:44:58,372 [LAUGHS] 939 00:44:58,374 --> 00:45:00,582 You're not a bullfrog, are you, Jeremiah? 940 00:45:00,584 --> 00:45:02,125 [BABY COOING] 941 00:45:02,127 --> 00:45:03,233 But it's true. 942 00:45:03,235 --> 00:45:06,421 I canna understand a single word you're saying. 943 00:45:06,423 --> 00:45:08,507 I love that song. 944 00:45:08,509 --> 00:45:09,591 [GIGGLES] 945 00:45:09,593 --> 00:45:11,383 [BABY GIGGLING] 946 00:45:13,399 --> 00:45:16,149 You're a good dad. You know that? 947 00:45:17,726 --> 00:45:19,393 Here, I'll take that. 948 00:45:19,395 --> 00:45:20,395 You can sit with Jemmy. 949 00:45:21,605 --> 00:45:24,355 [BABY GIGGLING] 950 00:45:25,442 --> 00:45:27,401 Mm. 951 00:45:27,403 --> 00:45:28,485 Go. 952 00:45:28,487 --> 00:45:30,237 Hi, where you going? 953 00:45:30,239 --> 00:45:32,072 Hey, Jem. 954 00:45:32,074 --> 00:45:33,740 Mm, mm. 955 00:45:33,742 --> 00:45:35,112 I know. 956 00:45:45,754 --> 00:45:47,004 [GRUNTS] 957 00:45:49,425 --> 00:45:50,755 [CHUCKLES] 958 00:45:55,764 --> 00:45:58,682 [DRAMATIC MUSIC] 959 00:45:58,684 --> 00:46:01,894 ♪♪ 960 00:46:04,773 --> 00:46:06,106 [SIGHS] 961 00:46:06,108 --> 00:46:09,118 ♪♪ 962 00:46:21,290 --> 00:46:22,914 [BABY CRYING] 963 00:46:22,916 --> 00:46:25,250 BRIANNA: Roger! Roger, get out here quick! 964 00:46:25,252 --> 00:46:28,914 ♪♪ 965 00:46:28,916 --> 00:46:31,899 BRIANNA: Da, you missed it, but Roger, he's walking! 966 00:46:31,901 --> 00:46:34,968 He's walking! Can you believe it? 967 00:46:34,970 --> 00:46:36,219 [BABY COOING] 968 00:46:36,221 --> 00:46:38,722 Look at our baby! He's walking! 969 00:46:38,724 --> 00:46:42,184 [BRIANNA LAUGHING] 970 00:46:42,186 --> 00:46:43,477 Hey. 971 00:46:43,479 --> 00:46:44,686 [LAUGHING] 972 00:46:44,688 --> 00:46:46,146 Hey! 973 00:46:46,148 --> 00:46:48,815 - [BABY COOING] - I know! 974 00:46:48,817 --> 00:46:50,442 - [BLOWS LANDING] - [BOTH SHOUTING] 975 00:46:50,444 --> 00:46:51,568 Come on! Come on! 976 00:46:51,570 --> 00:46:56,530 - [ALL SHOUTING] - _ 977 00:46:57,409 --> 00:46:58,825 Oh! 978 00:46:58,827 --> 00:47:00,661 [ALL SHOUTING] 979 00:47:00,663 --> 00:47:02,579 One of these on the larger girl. 980 00:47:02,581 --> 00:47:03,830 Thank you very much. 981 00:47:03,832 --> 00:47:07,959 [ALL SHOUTING] 982 00:47:07,961 --> 00:47:09,878 - [BLOWS LANDING] - [BOTH SHOUTING] 983 00:47:09,880 --> 00:47:11,129 GERALD: That's it. 984 00:47:11,131 --> 00:47:13,048 Put some strength into it! 985 00:47:13,050 --> 00:47:16,009 Mr. Forbes! Fancy seeing you here. 986 00:47:16,011 --> 00:47:18,345 I'd like to introduce you to an associate of mine. 987 00:47:18,347 --> 00:47:21,014 May I present Mr. Stephen Bonnet. 988 00:47:21,016 --> 00:47:22,974 [TENSE MUSIC] 989 00:47:22,976 --> 00:47:24,685 Pleased to make your acquaintance. 990 00:47:24,687 --> 00:47:27,729 ♪♪ 991 00:47:27,731 --> 00:47:29,106 [ALL SHOUTING] 992 00:47:29,108 --> 00:47:31,358 A gambling man, are you, Mr. Bonnet? 993 00:47:31,360 --> 00:47:33,652 I've been known to bet on the cocks, 994 00:47:33,654 --> 00:47:34,945 but truth be told, 995 00:47:34,947 --> 00:47:36,697 I find the sight of two women engaged 996 00:47:36,699 --> 00:47:38,782 in such violent combat vulgar. 997 00:47:38,784 --> 00:47:40,534 [LAUGHING] 998 00:47:40,536 --> 00:47:43,704 One claims the other cost her 20 shillings. 999 00:47:43,706 --> 00:47:46,289 Stole her fancy man two nights in a row. 1000 00:47:46,291 --> 00:47:48,375 [ALL SHOUTING] 1001 00:47:48,377 --> 00:47:50,419 Far from bein' the gentler sex today. 1002 00:47:50,421 --> 00:47:55,340 Then again, I'm not one to pass up a good wager. 1003 00:47:55,342 --> 00:47:59,052 My money is on the stocky damsel. 1004 00:47:59,054 --> 00:48:00,429 - [BLOW LANDS] - [SCREAMS] 1005 00:48:00,431 --> 00:48:03,056 I put a stake on the vicious little harlot. 1006 00:48:03,058 --> 00:48:05,058 [BLOWS LANDING] 1007 00:48:05,060 --> 00:48:08,019 So how is it you know Mr. Turnbull? 1008 00:48:08,021 --> 00:48:11,398 Oh, Mr. Bonnet has facilitated the transport 1009 00:48:11,400 --> 00:48:14,317 of various proprietary goods for me and many others 1010 00:48:14,319 --> 00:48:16,329 who wish to avoid the King's levies. 1011 00:48:17,740 --> 00:48:19,910 He's very discreet in his dealings. 1012 00:48:21,076 --> 00:48:22,492 One good turn. 1013 00:48:22,494 --> 00:48:23,829 Indeed. 1014 00:48:23,831 --> 00:48:26,522 I'm glad we have... how shall I put it... 1015 00:48:26,524 --> 00:48:29,750 untethered you from your past, Mr. Bonnet. 1016 00:48:29,752 --> 00:48:32,210 [ALL SHOUTING] 1017 00:48:32,212 --> 00:48:35,630 It will be a pleasure doing business with you, Mr. Forbes, 1018 00:48:35,632 --> 00:48:36,673 should the need arise. 1019 00:48:36,675 --> 00:48:39,342 [ALL SHOUTING] 1020 00:48:39,344 --> 00:48:41,428 I'll surely keep that in mind. 1021 00:48:41,430 --> 00:48:46,433 [CROWD ROARS] 1022 00:48:46,435 --> 00:48:47,684 [BLOWS LANDING] 1023 00:48:47,686 --> 00:48:50,812 [BOTH SHOUTING] 1024 00:48:50,814 --> 00:48:52,147 [CROWD CHANTING] 1025 00:48:52,149 --> 00:48:53,690 - [LAUGHING] - MAN: Come on! 1026 00:48:53,692 --> 00:48:55,901 [ALL SHOUTING] 1027 00:48:55,903 --> 00:48:57,444 [MEN GRUNTING] 1028 00:48:57,446 --> 00:48:59,529 [CROWD ROARING] 1029 00:48:59,531 --> 00:49:01,323 What did I tell you? 1030 00:49:01,325 --> 00:49:03,241 I know a winner when I see one. 1031 00:49:03,243 --> 00:49:05,452 MARSDEN: And I know a cheater when I see one. 1032 00:49:05,454 --> 00:49:07,037 [INDISTINCT CHATTER] 1033 00:49:07,039 --> 00:49:08,589 Clearly you know that woman. 1034 00:49:09,625 --> 00:49:11,041 What are you implying? 1035 00:49:11,043 --> 00:49:12,292 You're in league with the woman. 1036 00:49:12,294 --> 00:49:14,044 You knew when she'd go down. 1037 00:49:14,046 --> 00:49:16,129 I know who you are, Mr. Bonnet. 1038 00:49:16,131 --> 00:49:18,840 I assure you, you're quite mistaken. 1039 00:49:18,842 --> 00:49:20,462 Damn your eyes, sir. 1040 00:49:21,428 --> 00:49:25,138 I prefer to lose with honor rather than win by trickery. 1041 00:49:25,140 --> 00:49:27,641 [CROWD SHOUTING] 1042 00:49:27,643 --> 00:49:31,103 I think it's you that's insulted my honor, sir. 1043 00:49:34,316 --> 00:49:36,483 Let us settle this like gentlemen. 1044 00:49:36,485 --> 00:49:39,486 [TENSE MUSIC] 1045 00:49:39,488 --> 00:49:40,987 ♪♪ 1046 00:49:40,989 --> 00:49:42,489 [BOTH GRUNTING] 1047 00:49:42,491 --> 00:49:45,492 [CROWD SHOUTING] 1048 00:49:45,494 --> 00:49:46,785 Come on, Bonnet! 1049 00:49:46,787 --> 00:49:49,996 ♪♪ 1050 00:49:49,998 --> 00:49:51,164 Come on! 1051 00:49:51,166 --> 00:49:54,000 [BOTH GRUNTING] 1052 00:49:54,002 --> 00:49:59,631 [CROWD SHOUTING] 1053 00:49:59,633 --> 00:50:01,007 [SCREAMS] 1054 00:50:01,009 --> 00:50:03,729 [CROWD ROARS] 1055 00:50:05,514 --> 00:50:07,681 Yield. Yield. 1056 00:50:07,683 --> 00:50:10,725 ♪♪ 1057 00:50:10,727 --> 00:50:13,395 [BREATHING HEAVILY] 1058 00:50:13,397 --> 00:50:15,897 ♪♪ 1059 00:50:15,899 --> 00:50:19,234 [BOTH GRUNTING] 1060 00:50:19,236 --> 00:50:23,156 'Tis not my eyes that will be damned, sir. 1061 00:50:24,199 --> 00:50:28,618 [SCREAMING] 1062 00:50:28,620 --> 00:50:31,620 ♪♪ 1063 00:50:36,837 --> 00:50:38,378 'Tis unlike you, Bonnet. 1064 00:50:38,380 --> 00:50:41,006 Why not kill the man outright? 1065 00:50:41,008 --> 00:50:43,049 I considered it, 1066 00:50:43,051 --> 00:50:45,051 but I must set a better example. 1067 00:50:45,053 --> 00:50:47,804 ♪♪ 1068 00:50:47,806 --> 00:50:49,055 I'm a father now. 1069 00:50:49,057 --> 00:50:52,100 ♪♪ 1070 00:50:52,102 --> 00:50:55,061 [MARSDEN WHIMPERING] 1071 00:50:55,063 --> 00:50:58,233 ♪♪ 1072 00:51:16,251 --> 00:51:19,419 [TENSE MUSIC] 1073 00:51:19,421 --> 00:51:22,503 ♪♪ 1074 00:51:22,505 --> 00:51:27,505 Subtitles by explosiveskull corrected by Firefly for addic7ed 1075 00:52:31,607 --> 00:52:33,629 Stephen Bonnet is alive. 1076 00:52:33,631 --> 00:52:35,122 ♪♪ 1077 00:52:35,123 --> 00:52:37,917 - Bri doesn't know. Does she? - No. 1078 00:52:37,919 --> 00:52:39,941 - That's one small blessing. - Stop! 1079 00:52:39,943 --> 00:52:41,766 Thief! 1080 00:52:41,768 --> 00:52:44,799 I'm ** a man, who lives not far from here. 1081 00:52:44,801 --> 00:52:48,200 Claire and I will go see this, Mr. Beardsley. 1082 00:52:49,356 --> 00:52:52,379 There's something very strange about this place, Jamie. 1083 00:52:52,381 --> 00:52:54,903 - What's upstairs? - Don't go up there! 1084 00:52:54,905 --> 00:52:56,905 [GASPS] 1085 00:52:58,163 --> 00:53:00,163 [MUSIC ENDS] 1086 00:53:04,474 --> 00:53:07,052 [MUSIC BEGINS] 1087 00:53:07,054 --> 00:53:10,576 NARRATOR: Episode 2, this is entitled: Between Two Fires. 1088 00:53:10,578 --> 00:53:12,702 In episode 2, we're kicking off the... 1089 00:53:12,704 --> 00:53:15,326 Really the stories of the season. You know the... 1090 00:53:15,328 --> 00:53:17,951 Jamie has to go out and find Murtagh. 1091 00:53:17,953 --> 00:53:21,275 You know, he's charged with hunting down this fugitive... 1092 00:53:21,277 --> 00:53:24,199 Regulator with, uh, Lieutenant Knox. 1093 00:53:24,201 --> 00:53:27,223 I admire a man who puts duty and honor above all else. 1094 00:53:27,225 --> 00:53:29,010 You know, he's trying to... 1095 00:53:29,012 --> 00:53:31,228 Kind of walk between these two fires. 1096 00:53:31,230 --> 00:53:32,940 Murtagh is doing the same thing. 1097 00:53:32,942 --> 00:53:34,980 His love for his godson, 1098 00:53:34,982 --> 00:53:39,437 and his new comrades, is the Regulators and what they believe in. 1099 00:53:39,439 --> 00:53:40,961 There's a line in the book, that's: 1100 00:53:40,963 --> 00:53:43,085 He's walking between two fires. 1101 00:53:43,087 --> 00:53:44,909 And ye? 1102 00:53:44,911 --> 00:53:46,933 Wavering between two fires. 1103 00:53:46,935 --> 00:53:48,358 We thought it'd make a great title. 1104 00:53:48,360 --> 00:53:51,382 But it also, relieves a great theme for the episode as well. 1105 00:53:51,384 --> 00:53:53,110 Yeah, you're right. 'Cause also Brianna 1106 00:53:53,112 --> 00:53:54,679 is obviously struggling between... 1107 00:53:54,681 --> 00:53:56,703 Wanting to be with here family here, but, 1108 00:53:56,705 --> 00:53:58,527 having a husband who's not happy here. 1109 00:53:58,529 --> 00:54:02,553 Her feelings for leaving or going is-is tough. Because, 1110 00:54:02,555 --> 00:54:05,077 in her heart, she probably wants to stay with her family. 1111 00:54:05,079 --> 00:54:07,101 But in her heart, she loves her husband. 1112 00:54:07,103 --> 00:54:09,125 Our family is here. 1113 00:54:09,127 --> 00:54:11,149 You and Jemmy are my family. 1114 00:54:11,151 --> 00:54:14,495 And Claire, obviously is struggling with 1115 00:54:14,497 --> 00:54:17,888 fitting into the society, but also wanting to make it better. 1116 00:54:17,890 --> 00:54:20,778 In terms of, you know, her medical knowledge. 1117 00:54:20,780 --> 00:54:23,311 And how far does Claire go? 1118 00:54:23,313 --> 00:54:24,635 I'm making penicillin, 1119 00:54:24,637 --> 00:54:26,659 or at least I'm going to try to. 1120 00:54:26,661 --> 00:54:30,081 Do I bring science and-and my knowledge 1121 00:54:30,083 --> 00:54:33,838 into this time that can affect the world as we go forward, 1122 00:54:33,840 --> 00:54:38,173 are definitely two fires that, you know, you're walking between. 1123 00:54:38,175 --> 00:54:40,175 This, it's dangerous. 1124 00:54:41,401 --> 00:54:44,084 There's something, that we did in this episode 1125 00:54:44,086 --> 00:54:45,760 that we loved it in the book, 1126 00:54:45,762 --> 00:54:47,146 but we knew we weren't 1127 00:54:47,148 --> 00:54:49,401 going to be able to do it in the exact same way, 1128 00:54:49,403 --> 00:54:51,566 is Claire performing an autopsy. 1129 00:54:51,568 --> 00:54:54,162 We didn't think we were going to be able to get to it, 1130 00:54:54,164 --> 00:54:55,982 where it fits in-in our arc, 1131 00:54:55,984 --> 00:54:57,451 so we brought it forward 1132 00:54:57,453 --> 00:55:00,878 and had her do it as a part of her trying to figure out... 1133 00:55:00,880 --> 00:55:02,918 You know, how do I help people. 1134 00:55:02,920 --> 00:55:04,745 Well, one of the ways of doing that 1135 00:55:04,747 --> 00:55:06,864 is to find out what's going on with them. 1136 00:55:06,866 --> 00:55:08,539 So, she performs an autopsy. 1137 00:55:08,541 --> 00:55:13,448 And then we also wanted to create more story for Marsali. 1138 00:55:13,450 --> 00:55:15,826 So we brought her on as, 1139 00:55:15,828 --> 00:55:19,556 Claire's apprentice through out portion of the season. 1140 00:55:19,558 --> 00:55:21,858 We learn by practicing on the dead, 1141 00:55:22,617 --> 00:55:25,039 and I think you'd be a good apprentice. 1142 00:55:25,041 --> 00:55:28,163 The dynamics between the two of them really worked out nicely. 1143 00:55:28,165 --> 00:55:30,271 Yeah, I know. I loved that shot, where that she's, 1144 00:55:30,273 --> 00:55:32,893 um, butchering and Claire's like, interesting, 1145 00:55:32,895 --> 00:55:34,957 - I-I see something else for her. - Yeah. 1146 00:55:34,959 --> 00:55:36,201 Um, so... and you're right. 1147 00:55:36,203 --> 00:55:38,110 I think their relationship is kind of, 1148 00:55:38,112 --> 00:55:40,442 - one of surrogate mother-daughter. - Yeah. 1149 00:55:40,444 --> 00:55:42,998 And um, it's a perfect job for Marsali. 1150 00:55:43,000 --> 00:55:46,409 And um... and obviously we know, Brianna does not like blood. 1151 00:55:46,411 --> 00:55:47,933 - And-and isn't really, - Right. 1152 00:55:47,935 --> 00:55:50,657 um, someone who Claire could take under her wings in that way. 1153 00:55:50,659 --> 00:55:55,770 Right now, Marsali and Claire are getting closer as they go. 1154 00:55:55,772 --> 00:55:57,840 And this is one of the things that, 1155 00:55:57,842 --> 00:56:00,508 bringing Marsali on as an apprentice 1156 00:56:00,510 --> 00:56:03,932 will help Marsali see Claire in a different light. 1157 00:56:03,934 --> 00:56:07,072 And then, but also help Claire see Marsali in a different light. 1158 00:56:07,074 --> 00:56:11,005 Marsali, you are kind and caring, 1159 00:56:11,007 --> 00:56:13,529 Given enough chance, then she can blossom. 1160 00:56:13,531 --> 00:56:15,554 But also I think Marsali, 1161 00:56:15,556 --> 00:56:17,577 struggles with her relationship with Claire. 1162 00:56:17,579 --> 00:56:20,168 Because obviously as we know her mother is Laoghaire. 1163 00:56:20,170 --> 00:56:23,173 Laoghaire and Claire have a horrible relationship. 1164 00:56:23,175 --> 00:56:25,197 So, I think Marsali struggles between 1165 00:56:25,199 --> 00:56:28,155 love for her mother and then love for Claire, 1166 00:56:28,157 --> 00:56:29,716 who's her, you know, 1167 00:56:29,718 --> 00:56:33,078 substitute mom in many ways and has taken her under her wing. 1168 00:56:33,080 --> 00:56:35,502 She's caught between two fires. 1169 00:56:35,504 --> 00:56:37,504 - She's caught between two fires. - There you go. 1170 00:56:39,020 --> 00:56:41,020 [MUSIC ENDS]